مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت چهل و چهارم
من قاتل "وِن نیانگ" رو پیدا کردم
کیه!؟
"بانو چو"
تو همون پیشگوی اعظم "یوآن تیان گانگ" هستی؟
فوجی، چرا آوردیش اینجا؟ منظورت از این کار چیه؟
استادِ مشاور سلطنتی لی چونگ فنگ یوآن تیان گانگ
الان در تالار گانلو هستن
وزیر "جانگ سون" به قصر آوردنش
اگر پیشگوییِ ایشون بگه که شما "حاکم زنی به نام وو" هستین
حتی عالیجناب هم نمیتونن نجاتتون بدن
چرا قبول نمیکنین مراسم پیشگویی رو انجام بدیم؟
چرا شما دو تا دست بردار نیستین؟
چرا یه زن ضعیف رو اذیت می کنید؟
کدوم زن ضعیفی
جرئت میکنه همراه ارتش به میدان جنگ بره
در امور جنگی دخالت کنه و شما رو راضی کنه ارتش رو برگردونید؟
اول که پیشگوییِ "حاکم زنی به نام وو" مطرح شد
حالا هم "سایرن وو" از داخل حرمسرا در امور جنگی و کشوری دخالت میکنن
لطفاً اجازه بدید پیشگویی انجام بشه امپراطور
و اگر قبول نکنم، شما همچنان اینجا زانو میزنید
اینکه من امشب کارم تمومه؟
اگر امشب به خیر بگذره
لی یی فو در خدمت شما خواهد بود
عالیجناب، سایرن وو میخوان شما رو ببینن
بفرستش داخل
بله
عالیجناب
درباریان بیرون زانو زدن
من میدونم چرا اینجان
میدونی؟ نگران نباش
میدونم که میخواین از من محافظت کنین
اما اگر دست بر ندارن، اوضاع بدی درست میشه
کاری از دست شما برنمیاد
درباریانِ مسن، مثل وزیر فانگ، ضعیف و بیمار هستن
فکر میکنین چقدر دیگه میتونین به این وضع ادامه بدین؟
اگر بلایی سرشون بیاد
شما به خاطر من، تبدیل به حاکم سنگدلی در تاریخ میشین
نباید بذارین این اتفاق بیفته
اگر بذارم مراسم پیشگویی رو انجام بدن
کی میدونه باز چه بهانه ای سر هم میکنن؟
نه، نباید بذارین مراسم پیشگویی انجام بشه
یوآن تیان گانگ استادِ لی چونگ فنگه
کی میدونه، شاید بخواد از من کینه داشته باشه
اگر بخواد انتقامِ شاگردش رو بگیره چی؟
تازه، از هر پیشگویی چند برداشت مختلف میشه کرد
معلوم نیست بعدش چی میخوان بگن
من نمیخوام شما رو در اون شرایط قرار بدم
یا زیر بار حرف زور برم و بیخودی بمیرم
بلند شو
به من اعتماد کن. دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
نمیذارم به چیزی که میخوان برسن
عالیجناب، بر طبق پیشگویی
ونوس، نشانِ فروپاشیِ حکومت داخل قصر زندگی میکنه
در آینده حکومت رو نابود میکنه و مردم رو میکشه
چرا یه بهانه پیدا نمیکنین و منو از قصر دور نمیکنین؟
اگر دیگه هرگز پامو توی حرمسرا نذارم کافی نیست؟
اگه قانع نشن چی؟
اونوقت باید چیکار کنیم؟
کجا باید بفرستمت؟
این نقشه خوبیه و تنها راه حله
"شاهزاده خانم گائو یانگ" پس فردا عروسی میکنه
من میخوام که مقامم رو ازم بگیرین و به خونه خانواده فانگ بفرستین
تا در "عمارت فِنگ یانگ" خدمتکار بشم
منو بفرستین اونجا
دیگه هیچ راهی بجز این نیست
عالیجناب، این تنها راهه
عالیجناب
فوجی، اگر کشور در خطر نباشه
دست از این کارات برمیداری؟
بله
لی چونگ فنگ گفته بود که
اگر ونوس، نشان فروپاشیِ حکومت در قصر بمونه
کشور در خطر میفته
من تصمیم گرفتم "سایرن وو" رو به یه ندیمه تنزل درجه بدم
اون همراه گائو یانگ به عمارت خانواده فانگ میره
دیگه حق نداره به قصر برگرده
چه "حاکم زنی به نام وو" باشه چه نباشه
نمیتونه به تانگ صدمه ای بزنه
اختیار زندگی‌ش رو به وزیر فانگ میسپرم
دیگه نمی بینمش
اگر کسی بهش بی احترامی کنه
یا اگر زندگیش در خطر بیفته
من شما دو تا رو مقصر میدونم
فوجی، وزیر فانگ
حالا راضی شدین؟
این فکر خوبیه عالیجناب
اما این فقط پاک کردن صورت مسئله است
"جانگ سون ووجی"
تو یکی از اعضای دربار هستی که به امپراطور خدمت میکنی
از بس عادت کردی به هیچ کس غیر از من حساب پس ندی
حدِ خودت رو یادت رفته!؟
دیگه زیاد روی شانست حساب نکن
میتونین برین
خطراتِ جنگ با شورشی های شمال نتونست ما رو از هم دور کنه
...باورم نمیشه حالا که برگشتیم به قصر
فوجی از کجا فهمیده تو در لیائو دونگ بودی؟
بعد از اینکه به قصر برگشتی
به کسی درباره اینکه کجا بودی حرفی زدی؟
نه
وزیر جانگ سون دیگه موضوع کشتن منو مطرح نمیکنه
یا چیزی درباره مراسم پیشگویی نمیگه
اون گذاشت که با شاهزاده خانم به عمارت خانواده فانگ برم
احتمالاً این بهترین اتفاقیه که میتونست برای من بیفته
شما امپراطور عاقل و توانایی هستین
نذارین که به خاطر من رو در روی درباریان تون قرار بگیرین
وگرنه اونا از شما رو برمیگردونن
این امپراطور عاقل و توانایی که میگی تو رو ناامید کرده
عالیجناب
اونا درشکه هایی هستن که از کوهستان آب میارن؟
اونا هر شب ساعت هفت قصر رو ترک میکنن
و ساعت پنج صبح فردا برمیگردن
میشه به اون درشکه ها یه زنگوله ببندین
و بگین که هر روز
از عمارت فانگ رد بشن؟
اینجوری هر وقت قصر رو ترک میکنن
صدای زنگوله شما رو یاد من میندازه
و هر وقت از عمارت فانگ رد بشن
صدای زنگوله منو یاد شما میندازه
بانوی من
مقامِ سایرنیِ وو می نیانگ رو ازش گرفتن
و به عمارت فنگ یانگ تبعید شده تا ندیمه شاهزاده خانم گائو یانگ بشه
وقتی شاهزاده خانم ازدواج کنن
اون قصر رو ترک میکنه و به عمارت خانواده فانگ میره
فهمیدم. میتونی بری
بله
وو می نیانگ
بعد از این همه ماجرا، چرا تو هنوز زنده ای؟
بانوی من، وو می نیانگ پیغام فرستادن
میخوان شما رو در باغ سلطنتی ببینن
خیلی خب، میتونی بری
بله
درود سرورم
بلند شو
متشکرم سرورم
روآن، چیزی میخواستی به من بگی؟
سرورم
سایرن وو میخوان شما رو ببینن
می نیانگ
همین الان شنیدم
نگران نباش، من یه راهی پیدا میکنم
تا تو رو از عمارت فانگ برگردونم
...آبجی
تو شایعه های داخل قصر رو پخش کردی
و گفتی که این سالهایی که من اینجا نبودم
در واقع با عالیجناب در مناطق شمالی بودم؟
منو صدا کردی بیام اینجا تا بازخواستم کنی؟
فراموش نکن
من در قصر تنها کسی نبودم که میدونستم تو با عالیجناب به مناطق شمالی رفتی
بیشتر از یک نامه برای همه فرستاده شده بود که این اطلاعات توش بود
بیشتر از ده درباری این نامه ها رو دریافت کرده بودن
بیا... من خیلی سعی کردم که یکی از این نامه ها رو بدست بیارم
خودت ببین، ببین دست خط روش رو میشناسی
...می نیانگ
بله، شبیه دست خط روآنِ
اما من یادم رفته بود یه چیزی رو بهت بگم
اون شب دقیقاً تمامِ حقیقت رو بهت نگفتم
من هیچوقت در این مورد چیزی به روآن نگفتم
اون هیچی نمیدونست
شاید افرادی بودن که میدونستن من شمال بودم
اما تو تنها کسی بودی که فکر میکرد روآن میدونه
آها، پس تمام این مدت بهم شک داشتی
آره، من بودم که اون نامه ها رو به جانگ سون ووجی فرستادم
حالا میخوای چیکار کنی؟
تو به "ون نیانگ" گفتی که "روآن" رو سرگرم کنه
و نامه ای که من به ولیعهد فرستادم رو جا به جا کنه
تا ولیعهد فکر کنه خلع مقام شده
چه حیف! حتی عالیجناب هم فکر میکرد تو در شورشِ ولیعهد دخیل بودی
اما بازم دلش نیومد تو رو بکشه
تو "ون نیانگ" رو کشتی
در واقع من از اون دختر خیلی خوشم میومد
هرگز باهاش مثل یه خدمتکار بدبخت رفتار نکردم
اما به جاش، اون طرف تو رو گرفت
دیگه چاره ای برام باقی نذاشت
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
واقعاً انقدر از من متنفری؟
متنفر؟ از وقتی به قصر اومدیم
من با تو مثل خواهر واقعیم رفتار کردم
جونم رو به خطر انداختم تا نجاتت بدم
اونوقت تو باهام چیکار کردی؟
مرتب به من میگفتی
از عالیجناب ناامید شدی
به من امید میدادی
و هر بار، دوباره خودت رو بهش تحمیل میکردی
تو همون اندازه امیدِ رقت انگیزی رو که داشتم ذره ذره گرفتی
تو اول به من پشت کردی تو به من خیانت کردی
...یادته زمانی بود که
من باهاش تو تالار سلطنتی تنها بودم؟
اون از قصد از تو فاصله گرفته بود
با من خیلی بود
با هم حرف میزدیم و میخندیدیم
تا اینکه یه روز بهم گفت جوهر مرکب رو آماده کنم
و ناخودآگاه منو "می نیانگ" صدا زد
...اون موقع بود که بالاخره فهمیدم
فقط وقتی دنیا از شر تو خلاص بشه من میتونم یه نفس راحت بکشم
پس برای همین انقد سخت تلاش کردی منو بکشی
فکر میکنی با این کار
عالیجناب بالاخره عاشقت میشن؟
الان حرمسرا در اختیار منه
اگه میخواستم بکشمت
فکر میکنی هنوز میتونستی نفس بکشی؟
هر کاری که من کردم
به خاطر این بود که تو عالیجناب رو ترک کنی
می نیانگ، با وجودی که به من خیانت کردی ما هنوز میتونیم با هم خواهر باشیم
اگر تو از قصر بری
اگر به من قول بدی که
دیگه هیچوقت پیش عالیجناب برنگردی
منم کاری بهت ندارم
خواهش میکنم، التماست میکنم می نیانگ
خواهش میکنم... میشه؟
التماس میکنم
دیگه هیچوقت از عمارت فانگ برنگرد
اگر دور از اینجا بمونی من هنوز شانسی دارم
تا همون چو هوییِ مهربون و آروم گذشته باشم
می نیانگ
قبول میکنی؟ مگه نه؟
تمام این سالها، حتماً برات سوال بوده که
چه از نظر ظاهر و چه از نظر هوش و ذکاوت
تو که هیچی از من کم نداری
پس چرا عالیجناب تو رو دوست ندارن
و هیچوقت نتونستی قلبشون رو بدست بیاری
چیزی که در وجود آدم هاست مهمه نه ظاهر
فکر کردی اون کیه
اون همه چیز رو میدونه
حتماً میدونسته تو ذاتت خرابه
چطور ممکنه دوستت داشته باشه؟
حتی اگر من هیچوقت برنگردم
فکر کردی اون عاشقت میشه؟
دست از رویا بردار، آبجی چو
تو، تا آخر عمرت
تو سایه من زندگی میکنی
تقدیر تو باختن بوده
دست از نقش بازی کردن بردار
من باختم؟
خودت اینطور فکر نمیکنی؟
چیزهایی که بدست آوردی و خیلی بهشون افتخار میکنی
در مقابل امپراطور هیچی نیستن
بهترین خاطره ای که باهاش داری
مثلاً بار اولی که باهاش خوابیدی
به لطف من بوده
برای من، تو هیچی نیستی به جز
یه زن رقت انگیز که تا آخر عمر در سایه یه نفر دیگه زندگی میکنه
و فقط میتونه یه جایگزین باشه
! نه
بهترین خاطره ای که باهاش داری
مثلاً بار اولی که باهاش خوابیدی
به لطف من بوده
برای من، تو هیچی نیستی به جز
یه زن رقت انگیز که تا آخر عمر در سایه یه نفر دیگه زندگی میکنه
و فقط میتونه یه جایگزین باشه
! نه
خودت رو نگاه کن
خودت رو ببین
با یه زن خراب توی بازار هیچی فرقی نداری
بانوی اعظم حرمسرا!؟
فکر نمی‌کنی خیلی شوخیِ خنده داری باشه؟
!خفه شو
یه بار بهم سیلی زدی
اون سیلی دوستی چندین سالمون رو تموم کرد
بانو چو، از حالا به بعد
ما با هم غریبه ایم
اگر دوباره سعی کنی به من صدمه بزنی
ده برابرش رو بهت برمیگردونم
منو مجبور نکن. چاره ای برام نذاشتی
داری قبر خودت رو میکَنی
میدونم که تو به حرمسرا حکومت میکنی
اما حالا کسی اطراف ما نیست
اگر یه خنجر داشتم
میتونستم الان بکشمت
اما این کار رو نمیکنم
چون آبجی چوـیی که من براش احترام قائل بودم
و من رو از صمیم قلب دوست داشت دیگه مرده
کسی که روبروی من ایستاده یه جنازه متحرکه که پوست اون رو تنش کرده
تمومش کن. این خیره سری رو تموم کن
از حالا میدونم به چه روزی میفتی
پایان خوشی در انتظارت نیست
خودت رو آماده کن
! نه
تو این حرمسرا، باید ببری یا ببازی درست و غلط معنی نداره
من هیچ کار اشتباهی نکردم
تو منو شکست ندادی
شنیدی چی گفتم، وو می نیانگ؟ من شکستت دادم
عالیجناب
کسی نیست
چه عجیب
بقیه کجا رفتن؟
وقتت رو هدر نده به غیر از من
هیچ کس در قصر جین له نیست
عذر میخوام عالیجناب
تو میتونی بری
بله
وقتی داشتی با می نیانگ در باغ سلطنتی حرف میزدی
من نزدیک شما بودم
چیزی میخواین از من بپرسین؟
چنگ شیان قیام نمی کرد، اگر تو فریبش نمیدادی
درسته؟
تو ندیمه خودت رو کشتی، درسته؟
تو چندین بار علیه می نیانگ توطئه کردی
درسته؟
نگران نبودی اگر بفهمم ازت متنفر بشم؟
اینکه ازم متنفر باشین خوبه
عشق و نفرت دو روی یک سکه هستن
نفرت هم یه جور احساس عمیقه
حداقل از اینکه منو نادیده بگیرین بهتره درسته؟
عالیجناب، اگه من نبودم
شما میتونستین تا آخر عمر در کنار می نیانگ باشین
اگه من نبودم، ولیعهد سابق هرگز قیام نمیکرد
اگه من نبودم
لی تای هرگز از چانگ آن تبعید نمیشد
میدونین که هر کاری که من کردم به خاطر خودِ شما بوده؟
به لطفِ من
حالا میتونین در آرامش زندگی کنین
لطفاً منو بکشین عالیجناب
اگر منو بکشین
حداقل برای همیشه منو یادتون میمونه
من نمیکشمت. اینطوری خیلی خوش به حالت میشه
تو هنوز هم بانوی اعظم میمونی
هنوز هم در قصر جین له زندگی میکنی
.اما فقط خودتی و خودت، تنها
عالیجناب
اگر خودت رو بکشی، تمام خانواده ات رو میکشم
هر کاری که کردم
به خاطر شما بوده
...عالیجناب
"ون نیانگ"
"چو هویی" الان تو قصر جین له در بازداشت خانگیِ
جایی که باید باقی عمرش رو بگذرونه
ون نیانگ، آبجی وو و من، انتقامت رو گرفتیم
ون نیانگ، انتقامت رو گرفتیم
روآن
آبجی
گریه نکن. باید خوشحال باشی
تو انتقام ون نیانگ رو گرفتی
چو هویی مجازاتی که لیاقتش رو داشت دریافت کرد
وقتشه که من برم
تقصیر منه
اگه من انقد در مورد انتقام گرفتن پافشاری نمیکردم
حقیقت روشن نمیشد
و احتمالاً
شما هنوز با هم دوست بودین
تقصیر تو نیست این بلاییِ که خودش سر خودش آورده
من فردا قصر رو ترک میکنم
میخواستم قبل از رفتنم تو رو ببینم
حتماً قصر جین له تسخیر شده است
بدیمن ترین جای قصر تای جیِ
منو نترسون
مگه قصر جین له چشه؟
اولش که بانو اعظم لیو، خودش رو دار زد
حالا هم بانو اعظم چو تک و تنها توش زندانی شده
انقد بد شگونه؟
بهتره زودتر از اینجا بریم
اصلاً معطل نکن
ببخشید
این سر و صداهای بیرون برای چیه؟
مگه نمیدونی؟
امروز شاهزاده خانم گائو یانگ دارن ازدواج میکنن
(تالار گانلو)
می نیانگ؟
میتونی بری
می نیانگ، دیگه داری زیاده روی میکنی
اون درشکه های حمل آب چی دارن که انقد چشم انتظارشونی؟
نمیفهمم. خسته نمیشی؟
گائو یانگ، دیگه بیشتر از این نخور
همه افراد عمارت فانگ میتونن به من بگن دیگه شراب نخورم
اما تو نمیتونی
تو میدونی که من چقد احساس بدبختی میکنم
ما داریم شکنجه میشیم
چون از کسی که دوسش داریم جدا شدیم
باید دلمون به حال هم بسوزه چون مثل همیم
مگه اینگه خیلی از زندانی شدن تو این خونه خوشحال باشی
مگه چقد میتونه بد باشه؟
بهم غذا و لباس خوب میدن و هر وقت بخوام میرم و میام
از وقتی توی قصر بودم بیشتر آزادی دارم
میتونی هر جایی خواستی بری
به جز دیدن پدرم تو قصر
پس برای اینکه به خودت دلداری بدی به درشکه های آب نگاه میکنی؟
!چه مسخره
بیا، چون هر دو تامون درمونده شدیم
بذار شراب کمکمون کنه غم ها رو فراموش کنیم
بیا
موندم کِی این روزا بالاخره تموم میشن
چقدر میشه؟
پنج کوپر
ممنونم
بقیه اش
سکه های حلال ماه مشکلی دارن؟
حاضرم سر مغازه ام شرط ببندم
که سکه های اصلی هستن
سکه های حلال ماه؟
نشونی که روی کایوان تونگ بائو هست
فکر نمیکنین شبیه حلال ماه باشه؟
ای وای
شکل حلال ماه زیادم بد نیست
عالیجناب
عالیجناب، یکم استراحت کنید و سوپ جین سینگ بخورین
میتونین بقیه اش رو به وزیر جانگ سون و وزیر فانگ بسپرین
اونا به اندازه کافی این چند سال به من کمک کردن
اگر فکر میکنی من پیر شدم
بذار بهت بگم که اونا حتی پیرتر از من هستن
گائو یانگ چطوره؟ دردسر درست نکرده؟
اتفاقاً الان میخواستم بهتون بگم
خیلی زیاد شراب مینوشن
اغلب اوقات با شاعران جلسه مساعره میذارن
و خیلی مست میکنن
چرا "فانگ یی آی" چیزی نمیگه؟
ایشون خیلی به شاهزاده خانم علاقه دارن
و هر بار سعی میکنن کوتاه بیان
خوشبختانه، سایرن وو اونجا هستن
فقط ایشون میتونن سرگرم نگهشون دارن
تا زیاد افسرده نباشن
خیلی وقت گذشته
فکر میکنم
شاید بتونین
سایرن وو رو برگردونین
یک امپراطور باید سر حرف بمونه
بعلاوه، اگر می نیانگ دور از قصر باشه
.در امان میمونه
مترجم: سارا sarahomidzad1997@gmail.com